AL QUATTRU STAGIUGN
meglio conosciuta come
ITTA D'ALFORA
Canzone inserita nella Vaudeville, 2 atti in dialetto rossese di Giovanni Tosi De Regis,
dal titolo "A festa 'd San Gian"
| A Itta d'Alfora | La Margherita in Primavera |
| ca turna 'l bell temp, | quando torna il bel tempo |
| la munda i praccioei | ripulisce i praticelli |
| la munda i soei chemp. | pulisce i suoi campi. |
| La và vardèe al cravi | Va a pascolare le capre |
| la fa bei mazzeit | fa bei mazzetti |
| e sciubbìi 'd castagna | e zufoli di castagno |
| par deghi ai giunneit. | per darli ai giovanotti. |
| D'Astà l'è a seigu | D'estate è la segale |
| e 'l fegn c'la va sghèe, | e il fieno che va a falciare, |
| al festi al buru | le feste il burro |
| an s'alp la va fèe. | sull'alpe va a fare. |
| La canta e la ghigna | Canta e ride |
| ansemma i ranzin, | con i falciatori |
| la mangia 'l ciresi | mangia le ciliegie |
| cun dinti u gianin. | con dentro il vermicello. |
| Da Brumma 'l castagni | D'autunno le castagne |
| la gà da tòo su, | deve raccogliere, |
| la gà tant lavùu | ha tanto lavoro |
| ca la po' pusèe più. | che non può riposare. |
| Panic e tartuffli | Panìco e patate |
| pummi e pisoìi | mele e pere |
| la porta a ca sua | porta a casa sua |
| ansemma i fasoei. | assieme ai fagioli. |
| Dal Vern la fa cauzi | D'inverno fa calze |
| camisi e punceit, | camicie e puncetti, |
| s'andorm cun a rucca | s'addormenta con la rocca |
| ariva i giunneit. | vicino ai giovanotti. |
| La canta, la balla | Canta e balla |
| ch'l'ha vucc a fiucchèe, | che vede nevicare, |
| la buffa 'n sal dìi | soffia sulle dita |
| ch'l'ha sent a gialèe! | che sente gelare! |
Torna alla pagina sulle tradizioni rossesi